тоска - translation to portuguese
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:

Translation and analysis of words by ChatGPT artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

тоска - translation to portuguese

ОТРИЦАТЕЛЬНО ОКРАШЕННАЯ ЭМОЦИЯ, ТЯЖЁЛОЕ, ГНЕТУЩЕЕ ЧУВСТВО
Тоска (эмоция)

тоска      
(по ком-л, по чем-л) saudade (f) ; (печаль) tristeza (f), melancolia (f) ; (по родине) nostalgia (f) ; (скука) aborrecimento (m), tédio (m)
agastamento de coração      
тоска
agastamentos de coração      
тоска

Definition

тоска
жен. (теснить?) стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь. Тоска по родине обращается иногда в телесную болезнь, с изнурительною лихорадкой. Тоска берет глядеть на него, докучает. Тоска бешеная! от скуки, безделья. Нападала тоскечушка немала, песня, ·*олон. Как тоска злая на сердце залегала, ·песен. Пей - тоска пройдет! Хлеба ни куска, везде тоска (приб. а хлеба край, и под елью рай). Такая припала тоска, что не выпустил бы из рук куска! Красиво, да животу тоскливо. Тосковать, ·*сев., ·*новг., ·*олон., ·*архан. тоскнуть и тоснуть, ·*пск., ·*твер. тошновать ·*зап. болеть по чему душой, сильно грустить, скучать, неутешно горевать, сохнуть сердцем, скорбеть, изнывать;
| скудаться болью, мучиться телесною хворью. Мать по сыне, а жена по муже тоскует, тоскнет. На Феодора покойники тоскуют по земле, 26 января. Тоскованье, ·сост. по гл. или действие по гл. Тоскливый, склонный к тоске, тоскующий.
| Тоскливая погода, - музыка, поселяющая тоску или скуку. - вид, унылый, безотрадный. Больной тоскливо стонет. Это тоскливый напев. -вость, свойство, состояние ·по·прилаг. Тоскователь, -ница, тоскун, -нья, кто сильно, долго тоскует.
| Тоскунья, ·*орл., ·*калуж. ворон крятун, русский вор. Тоснутися ·стар. (Словарь Академии: тщиться, стараться; кажется вернее) тосковать по чему, тоскливо, ревниво искать чего. Тосняшется умрети за Русскую землю, ·летописн. Тоснуться, ·*пск., безл. тосковать, скучать. Что-то мне тоснется.

Wikipedia

Тоска

Тоска́ — отрицательно окрашенная эмоция, тяжёлое, гнетущее чувство. Близкими чувствами являются скука, печаль, грусть, уныние, тревога.

Тоска отличается выраженным снижением настроения и ухудшением общего самочувствия. В тяжёлых случаях наблюдается резко выраженная подавленность, постоянная сосредоточенность на чувстве тоски, при этом практически отсутствуют даже кратковременные приятные впечатления. Наконец, могут быть случаи совершенно невыносимых состояний тоскливости, которые нередко являются причиной суицидальных мыслей и действий. Выраженные состояния тоски часто сопровождаются тревогой, чувством немотивированного безотчётного страха.

По утверждению российского лингвиста А. Д. Шмелёва, склонность к тоске, как и к удали, характерна для русской ментальности и является уникальным русским понятием, а само слово «тоска» едва ли можно адекватно перевести на какой-либо иностранный язык. Русская тоска — это чувство человека, который чего-то хочет, но не знает точно, чего, но знает, что желаемое недостижимо. Чувству тоски способствуют бескрайние русские просторы, что нашло отражение в русской литературе, например «тоска бесконечных равнин» у С. А. Есенина и «тоскливая, несущаяся по всей длине и ширине твоей, от моря до моря, песня» у Н. В. Гоголя.

Examples of use of тоска
1. Чайковского (Татьяна), "Манон Леско" (Манон Леско) и "Тоска" (Тоска) Д.
2. И тоска — неизбывная тоска о родном доме, о родных...
3. В театре - тоска, на вечеринке - тоска, дома - скучища.
4. Тоска по империи первоначально возникает как тоска по смыслу.
5. Набоков в свое время заметил, что ностальгия - это не тоска по Родине, а тоска по детству.